-Русские говорят-по одежке протягивай ножки. Что это значит?

-Очень просто. Фриц Фшивенблох из 1-й роты сначала натянул трусы и бюзгалтер, которые где то стянул, а потом уж и ноги протянул, бедняга.

***

Как перевести русскую пословицу, «что русскому здорово, то немцу смерть»?

-Перевести то можно, а вот перенести навряд ли.

(Из газеты «Сталинский сокол» от 4 февраля 1942 г.)